SONDHEIM/ A LITTLE NIGHT MUSIC

Se ha editado recientemente en DVD (en Estados Unidos, como siempre) la película “A Little night Music” que data del año 1979. El original teatral en que se basa esta película, fue estrenado el 25 de Febrero de 1973, en el Shubert Theatre de Nueva York, producido y dirigido por Harold Prince, el mismo que dirige la película, con Glynis Johns en el papel que aquí, interpreta Elizabeth Taylor, Len Cariou, Victoria Mallory, Hermione Gingold y Laurence Guittard. La obra, que alcanzo las seiscientas representaciones, está inspirada a su vez en la película que hizo Ingmar Bergmar en el año 1955 con el título en español de “Sonrisas de una noche de Verano”. Se trata de una opereta sutilmente crítica con una exquisita partitura de Stephen Sondheim, que conecta en cierta medida con el teatro de Chejov y también en parte con el talante de “Las amistades peligrosas”. Lo de A little nigh Music es una complicada historia de amores múltiples y diabólicamente entrecruzados en las que sus personajes, ellos y ellas, se buscan y encuentran para alejarse y reencontrarse de nuevo en un constante y delicioso tejer y destejer la tela de los deseos y las frustraciones. En esta obra todo es relativo y aleatorio, desde un sentimiento amoroso hasta una actitud culpable. A Little nigh Music tiene el carácter de una vieja historia libertina del siglo XVII pasada por el tamiz del ballet y contemplada a través de la óptica de un humor no por refinado menos sarcástico y demoledor. Escrita a ritmo de vals, con inclusión y recursos propios de la Opera. A Little night Music contó desde el primer momento con un pasaje musical emblemático, el de “Send in the Clowns”, cantado en este caso por Elizabeth Taylor mientras cruza una habitación en busca de su amante.

De la adaptación del teatro a la película desaparecieron la significativa “Liaisons” y “The Miller´s Son”. Las modificaciones introducidas en la película también afectaron a “The Sun Won´t Set” canción que con una nueva letra pasó a titularse “Love is a Lecture”. A modo de anécdota, cabe decir que, con el fin de aligerar costes y eludir impuestos, la película fue presentada como una coproducción austro americana, lo que acabo creado serios problemas a la hora de distribuirla en los Estados Unidos, problemas que acabaron solucionándose gracias a que Roger Corman titular de New World Pictures asumió la paternidad de la película. La banda sonora de “A Little night Music” fue galardonada con el Oscar a la mejor adaptación musical, un trabajo esplendido llevado a cabo por Jonathan Tunick, quien, por cierto, aparece en la película haciendo de chófer.